Andrew Nugent’s third murder mystery is set in a boys’ boarding school and features the charming pair of detectives, already familiar from his previous books.